All my people in the crowd
Grab a partner take it down!

No one cares, it's whippin' my hair, it's pullin' my waist
To hell with stares, the sweat is drippin' all over my face
And no one's there, I'm the only one dancin' up in this place
Tonight I'm here, feel the beat of the drum, gotta get with that bass...

So how would you like a friendly competition, let's take on the song
It's you and me baby, we're the music time to party all night long

We're almost there, I'm feelin' it bad and I can't explain
My soul is bare, my hips are movin' at a rapid pace
Baby feel it burn, from the tip of my toes, runnin' through my veins
And now's your turn, let me see what you got, don't hesitate...

I'm up against the speaker, tryin' to take on the music
It's like a competition, me against the beat
I wanna get in a zone, I wanna get in a zone
If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
Tryin' to hit it, chic-a-taa
In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on...

Hey Britney, you say you wanna lose control
Come over here I got somethin' to show ya
Sexy lady, I'd rather see you bare your soul
If you think you're so hot, better show me what you got
All my people in the crowd, let me see you dance
C'mon Britney lose control, watch you take it down...

Get on the floor, baby lose control, just work your body and let it go
If you wanna party, just grab somebody
Hey Britney, we can dance all night long...

All my people on the floor, let me see you dance
All my people wantin' more, let me see you dance
All my people round and round, let me see you dance
All my people in the crowd, let me see you dance! (Britney Spears feat. Madonna)

Todos na multidão
Peguem um parceiro, detonem!

Ninguém liga, está bagunçando meu cabelo, está puxando minha cintura
Pro inferno com as escadas, o suor escorre pelo meu rosto
E não há ninguém lá, sou a única dançando neste lugar
Esta noite estou aqui, sinta a batida, tem que mandar ver com o baixo...

Então você queria uma competição amigável, vamos lá com a música
Somos eu e você querido, somos a música pra festejar a noite toda

Estamos quase lá, estou sentindo bem forte e não sei explicar
Minha alma está nua, meus quadris estão se mexendo rápido
Baby sinta queimar, da ponta dos meus dedos, correndo nas minhas veias
Agora é sua vez, me deixe ver o que você tem, não hesite...

Estou contra o alto-falante, tentando acompanhar a música
É uma competição, eu contra a batida
Quero entrar em uma zona, quero entrar em uma zona
Se você realmente quer brigar, venha e mostre seu ritmo
Tente acompanhar
Em um minuto vou te deixar ligado, vou te deixar ligado...

Ei Britney, você diz que quer perder o controle
Venha aqui, tenho algo pra te mostrar
Moça sexy, prefiro ver você despir sua alma
Se você se acha tão quente, me mostre o que tem aí
Todos na multidão, me deixe ver vocês dançarem
Venha Britney, perca o controle, vou ver você detonar...

Venha para a pista, baby perca o controle, mexa o corpo e deixe fluir
Se você quer dançar, pegue alguém
Ei Britney, podemos dançar a noite toda...

Todos na pista de dança, me deixe ver vocês dançarem
Todos querendo mais, me deixe ver vocês dançarem
Todos por aí, me deixe ver vocês dançarem
Todos na multidão, me deixe ver vocês dançarem!

Some people live their dreams
Some people close their eyes
Some people's destiny
Passes by...
There are no guarantees
There are no alibis
That's how our love must be
Don't ask why...
It takes some time, God knows how long
I know that I can forget you...

Remembering times gone by
Promises we both made
What are the reasons why
Nothing stays the same...
There were the nights holding you close
Someday I'll try to forget them...
As soon as my heart stops breakin'
Anticipating
As soon as forever is through
I'll be over you... (Toto)

Algumas pessoas vivem seus sonhos
Algumas pessoas fecham os olhos
O destino de algumas pessoas
Passa batido...
Não há garantias
Não há álibis
É assim que nosso amor deve ser
Não pergunte o motivo...
Leva um tempo, Deus sabe quanto
Eu sei que posso te esquecer...

Lembrando dos tempos passados
Promessas que nós fizemos
Quais serão os motivos pelos quais
Nada fica igual...
Houveram as noites em que te abracei
Algum dia tentarei esquecê-las...
Assim que meu coração parar de quebrar
De esperar
Assim que a eternidade acabar
Vou te esquecer...

I'm a cold heartbreaker, fit ta burn and I'll rip your heart in two
And I'll leave you lyin' on the bed (with your ass in the air)
I'll be out the door before ya wake,
it's nuthin' new ta you
'Cause I think we've seen that movie too...

Now holidays come, and then they go
It's nothin' new today
Collect another memories
When I come home late at night don't ask me where I've been
Just count your stars I'm home again
'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin' and your cocaine tongue you get nothin' done
I said you could be mine...

You've gone sketchin' too many times
Why don't ya give it a rest?
Why must you find another reason to cry?

While you're breakin' down my back n' I been rackin' out my brain!
It don't matter how we make it,
'cause it always ends the same!
You can push it for more mileage but your flaps r' wearin' thin!
And I could sleep on it' til morning but this nightmare never ends!
Don't forget to call my lawyers with ridiculous demands!
An you can take the pity so far but it's more than I can stand!
'Cause this couchtrip's gettin' older tell me how long has it been!
'Cause 5 years is forever and you haven't grown up yet! (Guns'n'Roses)

Sou um frio arrasador de corações, feito pra queimar e vou partir seu coração
E vou te deixar na cama (com a bunda pra cima)
Vou sair fora antes de você acordar
Não é nada novo pra você
Pois acho que já vimos este filme...

Agora vêm as férias, e então elas vão embora
Não há nada de novo hoje
Colecionar novas lembranças
Quando eu chegar à noite em casa não me pergunte onde eu estive
Apenas conte as estrelas, estou em casa de novo
Pois você podia ser minha
Mas você está fora da linha
Com sua falação e sua língua de cocaína você nunca chega a lugar nenhum
Eu disse que você podia ser minha...

Você já pisou na bola demais
Por que você não dá um descanso?
Por que você tem que arrumar outro motivo pra chorar?

Enquanto você está se arruinando eu estou detonando meu cérebro!
Não importa como a gente faça
vai sempre terminar do mesmo jeito!
Você pode implorar, mas suas asas são finas demais!
E eu poderia dormir até de manhã, mas este pesadelo nunca termina!
Não esqueça de ligar pros meus advogados com pedidos ridículos!
E você pode ficar com a dó, mas não aguento mais!
Pois esta viagem está durando demais, me diga quanto tempo faz!
Pois 5 anos é tempo demais e você ainda não cresceu!

There's a letter on the desktop that I dug out of a drawer
The last truce we ever came to from our adolescent war
And I start to feel the fever of the warm air through the screen
You come regular like seasons shadowing my dreams...
The Mississippi's mighty, but it starts in Minnesota
At a place where you can walk across with five steps down
And that's just how you started like a pinprick to my heart
But at this point you rush right through me and I start to drown...
There's not enough room in this world for my pain
Signals crossed and love gets lost and time passed makes it plain
Of all my demon spirits I need you the most
I'm in love with your ghost...

Dark and dangerous like a secret it gets whispered in a hush
And when I wake the things I dreamt about you last night make me blush
When you kiss me like a lover and you sting me like a viper
I go follow to the river play your memory like the piper
And I feel it like a sickness how this love is killing me
But I would walk into the fingers of your fire willingly
Dance the edge of sanity I've never been this close
In love with your ghost...

Unknowing captor you'll never know how much you
Pierce my spirit but I can't touch you
Can you hear it a cry to be free
Oh I'm forever under lock and key
As you pass through me...
Now I see your face before me I would launch a thousand ships
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
I burn up in your presence and I know now how it feels
To be weakened like Achilles with you always at my heels...
This bitter pill to swallow is the silence that I keep
It poisons me I can't swim free the river is too deep
Though I'm baptized by your touch I am no worse at most
In love with your ghost... (Indigo Girls)

Tem uma carta na mesa que eu peguei do fundo de uma gaveta
A última coisa da qual nos recuperamos da nossa guerra adolescente
E eu começo a sentir a febre do ar quente pela janela
Você vem regularmente como as estações, sombreando meus sonhos...
O Mississippi é poderoso, mas começa em Minnesota
Em um lugar onde você pode cruzar com 5 passos
E é assim que você começou, como um pino no meu coração
Mas neste ponte você passa através de mim e eu começo a me afogar...
Não há lugar suficiente no mundo pra minha dor
Os sinais foram cruzados e o amor se perde e o tempo faz ficar claro
De todos os demônios, o que eu mais preciso é você
Estou amando o seu fantasma...

Escuro e perigoso como um segredo, é sussurrado em um suspiro
E quando eu acordo, as coisas que sonhei com você me fazem corar
Quando você me beija apaixonadamente, você me pica como uma víbora
E eu sinto como se esse amor fosse uma doença fatal
Mas eu andaria pelo seu fogo por vontade própria
Dançaria no limite da sanidade, eu nunca estive tão
Apaixonada pelo seu fantasma...

Raptor não-ciente, você nunca vai saber o quanto você
Fura o meu espírito, mas não posso te tocar
Estou para sempre aprisionada
Quando você passa através de mim...

Agora eu vejo sua face na minha frente, eu lançaria mil navios
Para trazer seu coração de volta pra minha ilha, enquanto a areia me escapa
Eu queimo na sua presença e eu sei como me sinto
Sendo fraca como Aquiles com você sempre no meu calcanhar...
Esta pílula amarga é o silêncio que eu guardo
Me envenena, não posso nadar livre, o rio é profundo demais
Embora eu esteja batizada pelo seu toque, não estou mais do que
Apaixonada pelo seu fantasma...


28.10.03

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever.
We can be Heroes, just for one day.

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I remember standing, by the wall
And the guns, shot above our heads
And we kissed, as though nothing could fall
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes, just for one day
We can be Heroes... Just for one day (Wallflowers)

Eu, eu queria que você pudesse nadar
Como os golfinhos, como os golfinhos nadam
Embora nada, nada vá nos manter juntos
Nós podemos vencê-los, pra sempre e sempre
Podemos ser heróis, só por um dia.

Eu, eu serei rei
E você, você será rainhoa
Embora nada, nada vá mandá-los embora
Podemos ser heróis, só por um dia
Podemos ser nós mesmos, só por um dia

Eu, eu lembro de ficar ao lado da parede
E as armas, atirando acima de nossas cabeças
E nós nos beijamos, embora nada pudesse cair
E a vergonha, estava do outro lado
Nós podemos vencê-los, pra sempre e sempre
Então poderíamos ser heróis, só por um dia
Podemos ser heróis... só por um dia.

I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall, no one cried...
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live, don’t let him die...
Do you ever ask yourself
Is there a heaven in the sky?
Why can’t we get it right?

I saw the evening
Fading shadows one by one
We watch the lamb, lay down to the sacrifice...
I saw the children
The children of the sun
How they wept, how they bled, how they died...
Do you ever ask yourself
Is there a heaven in the sky?
Why can’t we stop the fight?

Sometimes I think I’m going mad
We’re loosing all we had and no one seems to care
But in my heart it doesn’t change
We’ve got to rearrange and bring our world some love...
And does it really matter
If there’s a heaven up above?
We sure could use some love...

’cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can’t we live as one?
’cause we all live under the same sky
We all look up at the same stars
Then why, tell me why can’t we live as one? (Due)

Eu vi uma manhã
Tinha sido estilhaçada por uma arma
Ouvi um grito, o vi cair, ninguém chorou...
Eu vi uma mãe
Ela estava rezando pelo seu filho
Traga-o de volta, deixe-o viver, não o deixe morrer...
Você alguma vez já se perguntou
Se há um paraíso no céu?
Por que não conseguimos fazer do jeito certo?

Eu vi a noite
Fazendo sombras uma a uma
Nós vemos o cordeiro cair em sacrifício...
Eu vi as crianças
As crianças do sol
Como eles sofreram, como sangraram, como morreram...
Você alguma vez já se perguntou
Se há um paraíso no céu?
Por que não conseguimos parar a guerra?

Às vezes acho que estou enlouquecendo
Estamos perdendo tudo que temos e ninguém se importa
Mas no meu coração nada muda
Temos que nos re-organizar e trazer um pouco de amor pro nosso mundo...
E realmente importa
Se há um paraíso lá em cima?
Poderíamos aproveitar um pouco de amor...

Pois todos vivemos sob o mesmo sol
Todos andamos sob a mesma lua
Então por que, por que não podemos viver como um?
Pois todos vivemos sob o mesmo céu
Todos olhamos pras mesmas estrelas
Então por que, por que não podemos viver como um?

We go where we like, we got overtime
We get paid to rattle our chains...
We go in the back, paint our money black
Spend it on the enemy...

We know how to play, party everyday
Make our desolation unplain...
Riding in a rut 'til the power's cut
We don't even have a good name...
Sleeping in the church, riding in the dirt
Put a banner over my grave
Make a body work, make a begger hurt
Sell me something big and untamed...

Now our time, feel good time!
Baby, you're mine... (Pink)

Vamos onde queremos, temos tempo de sobra
Somos pagas pra botar pra quebrar...
Vamos na cola, lavamos nosso dinheiro
Gastamos no nosso inimigo...

Sabemos jogar, festamos todo dia
Vivemos nossa miséria...
Andando na pior até que acabe a energia
Nós nem temos um bom nome...
Dormindo na igreja, andando na sujeira
Ponha uma bandeira no meu túmulo
Faça alguém se mexer, faça um idiota sofrer
Me venda algo grande e selvagem...