As we were talking outside it was cold
We were shivering yet warmed by
The subject matter:
"My wife is in the next room
We are having troubles, you know
Please don't tell her or anyone, but I need to talk to somebody."
You said: "Wouldn't it be a shame if I knew how great I was
Five minutes before I died?
I'd be filled with such regret before I took my last breath."
And I said: "But you're willing to tell me this now
And you're not going to die anytime soon."
I said I hadn't been eating chicken or meat or anything
And you said: "Yes, but you've been wearing leather."
And laughed and said: "We're the top of the food chain
And yes, you're still a fine woman."
And I cringed.
I was hoping, I was hoping we could heal each other.
I was hoping, I was hoping we could be raw together.

We left the restaurant
And the headwaiter in his 60s said:
"Goodbye sir, thank you for your business sir
You're successful and established, sir
We like the frequency with which you dine here, sir
And your money."
And as I walked by he said:
"Thank you too, dear."
I was all pigtails and chords
And there was a day when I would've said something like:
"Hey dude, I could buy and sell this place
So kiss it."
I too once thought I was owed something.
I was hoping, I was hoping we could challenge each other.
I was hoping, I was hoping we could crack each other up.

I too once thought that when proved wrong
That I lost somehow.
And I too once thought that life was cruel
It's a cycle, really.
"You think I'm withdrawing and guilt tripping in you?
But I think you're insensitive and I don't feel heard."
I said: "Do you believe we are fundamentally judgemental?
Fundamentally evil?"
You said yes.
I said: "I don't believe in revenge, in right or wrong
Good or bad."
You said: "Well, what about the man that I saw
Handcuffed in the emergency room
Bleeding after beating his kid
She threw a shoe at his head
And I think what he did was wrong
And I would've had a hard time feeling compassion for him."
I have to watch my tone for fear of
Having you feel judged.
I was hoping, I was hoping we could dance together.
I was hoping, I was hoping we could be creamy together. (Alanis Morissette)

Enquanto conversávamos lá fora estava frio
Estávamos tremendo, mas aquecidos pelo
Assunto em questão:
"Minha mulher está no quarto ao lado
Nós estamos com problemas, sabe
Por favor não diga a ela ou a ninguém, mas preciso conversar."
Você disse: "Não seria uma pensa se eu soubesse o quanto sou bom
Cinco minutos antes de morrer?
Eu me arrependeria tanto antes de dar meu último suspiro."
E eu disse: "Mas você está querendo me dizer isso agora
E você não vai morrer tão cedo."
Eu disse que não tinha comido frango ou carne ou coisa assim
E você disse: "É, mas você tem usado couro."
E riu e disse: "Nós somos o topo da cadeia alimentar
E sim, você ainda é uma mulher bonita."
E eu me encolhi.
Eu estava esperando, eu estava esperando que nós pudéssemos curar um ao outro.
Eu estava esperando, eu estava esperando que nós pudéssemos ser rudes juntos.

Nós saímos do restaurante
E o garçom-chefe, com uns 60 anos disse:
"Adeus senhor, obrigado pelo seu negócio senhor
Você tem sucesso e é bem-estabelecido, senhor
Nós gostamos da freqüência com que você janta aqui, senhor
E do seu dinheiro."
E quando eu ia saindo ele disse:
"Obrigado você também, querida."
Eu fiquei toda desajeitada
E era um dia que eu teria dito algo do tipo:
"Ei cara, eu posso comprar e vender esse lugar
Então cai fora."
Eu pensei também uma vez que alguém me devia algo.
Eu estava esperando, eu estava esperando que nós pudéssemos desafiar um ao outro.
Eu estava esperando, eu estava esperando que nós pudéssemos nos matar de rir.

Eu pensei uma vez também que quando provada errada
Que eu perdia de algum jeito.
E eu pensei uma vez também que a vida era cruel
É um ciclo, na verdade.
"Você acha que estou sendo tratando você mal?
Mas eu acho que você é insensível e não me sinto ouvida."
Eu disse: "Você acredita que somos fundamentalmente julgadores?
Fundamentalmente malvados?"
Você disse que sim.
Eu disse: "Eu não acredito em vingança, em certo ou errado
Bom ou mau."
Você disse: "Bem, e quanto ao cara que eu vi
Algemado no pronto-socorro
Sangrando depois de bater na filha
Ela jogou um sapato na cabeça dele
E eu acho que o que ele fez foi errado
E eu não teria facilidade pra ter compaixão por ele."
Eu tenho que vigiar meu tom de voz por temer que
Você se sinta julgado.
Eu estava esperando, eu estava esperando que nós pudéssemos dançar juntos.
Eu estava esperando, eu estava esperando que nós pudéssemos ser pegajosos juntos.

The way she came into the place, I knew right then and there:
There was something different about this girl.
The way she moved
Her hair, her face, her lines... divinity in motion.
As she stalked the room I could feel the aura of her presence
Every head turned feeling passion and lust.

I never knew, but I was walking the line.
'Come, go with me.' I said I had no time.
'And don't you pretend we didn't talk on the phone.'
My baby cried, she left me standing alone.

She came at me in sections with the eyes of desire
I fell trapped in her web of sin.
A touch, a kiss, a whisper of love:
I was at the point of no return.
Deep in the darkness of passion's insanity
I felt taken by lust's strange inhumanity.
The girl was persuasive, the girl I could not trust,
The girl was bad, the girl was dangerous.
I never knew, but I was living in vain.
She called my house and said 'You know my name
And don't you pretend you never did me before.'
With tears in her eyes, my baby walked out the door.

And then it happened: she touched me
For the lips of a strange woman drop as honeycomb.
Her mouth was smoother than oil,
But her inner spirit and words were as sharp as a two-edged sword
But I liked it, 'cause it's dangerous!
Dangerous, the girl is so dangerous:
Take away my money, throw away my time,
You can call me honey but you're no damn good for me!
Dangerous, the girl is so dangerous...
I have to pray to God, 'cause I know how lust can blind.
There's a passion in my soul, but you're no damn lover, friend of mine! (Michael Jackson)

O jeito como ele entrou no lugar, eu sabia naquele momento:
Tinha algo diferente com aquele garoto.
O jeito que ele se movia
Seu cabelo, sua face, suas linhas... um deus em movimento.
Enquanto ele andava pela sala eu pude sentir a aura da presença dele
Cada cabeça se virava sentindo paixão e luxúria.

Eu nunca soube, mas eu estava andando na corda bamba.
'Venha comigo.' Eu disse que não tinha tempo.
'E não finja que não nos falamos por telefone.'
Meu amor chorou, ele me deixou sozinha.

Ele veio até mim por partes com olhos de desejo
Eu caí na teia de pecado dele.
Um toque, um beijo, um sussurro de amor:
Eu estava em um ponto sem volta.
Lá no fundo da escuridão da insanidade da paixão
Eu me senti levada pela estranha desumanidade da luxúria.
O garoto era persuasivo, o garoto não era confiável,
O garoto era mau, o garoto era perigoso.
Eu nunca soube, mas eu estava vivendo em vão.
Ele ligou pra minha casa e disse 'Você sabe meu nome
E não finja que não nos beijamos antes.'
Com lágrimas nos olhos, meu amor saiu pela porta.

E então aconteceu: ele me tocou
Pois os lábios de um estranho caem como mel.
A boca dele era mais lisa que óleo
Mas seu espírito interior e suas palavras eram tão afiadas quanto uma espada de dois gumes
Mas eu gostei, porque é perigoso!
Perigoso, o garoto é tão perigoso:
Leva meu dinheiro, gasta meu tempo,
Você pode me chamar de querida mas não é nada bom pra mim!
Perigoso, o garoto é tão perigoso...
Eu tenho que rezar pra Deus, pois eu sei que a luxúria pode cegar.
Tem uma paixão na minha alma, mas você não é amante coisa nenhuma, meu amigo!

Tried to make it little by little
Tried to make it bit by bit on my own
Quit the job, the gray believers
Another town where I get close to the bone...

I'm not afraid, a trembling flower
I'll feed your heart and blow the dust from your eyes
And in the dark things happen faster
I love the way you sway your hips next to mine...

Whatcha gonna tell your brother?
Oh, oh, oh!
Whatcha gonna tell your father?
I don't know!
Whatcha gonna tell your mother?
Let me go...

I'm gonna get dressed for success
Shaping me up for the big time, baby
Get dressed for success
Shaping it up for your love! (Roxette)

Tentei fazer pouco a pouco
Tentei fazer pedaço por pedaço, por conta própria
Saí do emprego, aqueles crentes cinzentos
Outra cidade onde eu chego mais perto do agito...

Não tenho medo, uma flor trêmula
Vou alimentar seu coração e soprar a poeira dos seus olhos
E no escuro as coisas acontecem mais rápido
Eu amo o jeito que você dança perto de mim...

O que você vai falar pro seu irmão?
Oh, oh, oh!
O que você vai falar pro seu pai?
Eu não sei!
O que você vai falar pra sua mãe?
Me deixe em paz...

Vou me vestir pro sucesso
Me arrumando pra grande hora, baby
Me vestindo pro sucesso
Me arrumando pro seu amor!

Eu não quero ver você cuspindo ódio
Eu não quero ver você fumando ópio
Pra sarar a dor...
Eu não quero ver você chorar veneno
Não quero beber o teu café pequeno
Eu não quero isso, seja lá o que isso for...
Eu não quero aquele, eu não quero aquilo
Peixe na boca do crocodilo
Braço da Vênus de Milo acenando tchau...

Não quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro
Se bem me lembro...
O melhor futuro, este hoje escuro
O maior desejo da boca é o beijo
Eu não quero ter o Tejo escorrendo das mãos...
Quero a Guanabara, quero o Rio Nilo
Quero tudo ter, estrela, flor, estilo
Tua língua emenda o mundo, água e sal...

Nada tenho, vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora zero
Quero viver, quero ouvir, quero ver...
Nada tenho, vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora zero
Se é assim, quero sim
Acho que vim pra te ver... (Zeca Baleiro)

Quero você pra sentir tamanha emoção
Só o amor poderá dar um fim
Na tristeza do meu coração...
Vem pra ficar, que a porta está aberta meu bem
É desejo demais, é paixão
Jamais vou me esquecer de você...
Eu sei
Te desejo, te quero, te amo
E assumo que é pra valer
Quero a paz em meu interior
Tenho amor para lhe oferecer... (Soweto)

Hey, you're never alone on your way
Open your eyes, I'm here again
Moving on, moving on, moving on...
Lay down on me and don't be afraid
I'll be your game, and take my hand
So we can play and
Moving on, moving on, moving on...

Sometimes I feel you're gonna break down and cry
I wanna see the moonlight deep in your eyes
I wanna stand with you, my baby
And you'll never be lonely,lonely...
Sometimes I feel you're gonna break down and cry
I wanna see your body that moves in the night
I wanna see you shine
Baby, you'll never be lonely, lonely... (DJ Ross)

Ei, você nunca está sozinho no seu caminho
Abra seus olhos, estou aqui de novo
Indo em frente, indo em frente, indo em frente...
Deite sobre mim e não tenha medo
Eu serei seu jogo, e pegue minha mão
Pra gente poder jogar e
Indo em frente, indo em frente, indo em frente...

Às vezes eu sinto que você não vai aguentar e vai chorar
Quero ver a luz da lua dentro do seu olhar
Eu quero ficar com você, meu querido
E você nunca vai ficar sozinho, sozinho...
Às vezes eu sinto que você não vai aguentar e vai chorar
Quero ver seu corpo que se move na noite
Quero ver você brilhar
Querido, você nunca vai ficar sozinho, sozinho...

And with the early dawn
Moving right along
I couldn't buy an eyeful of sleep
And in the aching night under satallites
I was not received
Built with stolen parts
A telephone in my heart
Someone get me a priest
To put my mind to bed
This ringing in my head
Is this a cure or is this a disease?

And in the after birth
On the quiet earth
Let the stains remind you
You thought you made a man
You better think again
Before my role defines you...

Nail in my hand
From my creator
You gave me life
Now show me how to live...

And in your waiting hands
I will land
And roll out of my skin
And in your final hours I will stand
Ready to begin... (Audioslave)

E com o amanhecer bem cedinho
Indo em frente
Não consegui comprar um sono decente
E na noite dolorida sob os satélites
Eu não fui recebido
Construído com partes roubadas
Um telefone no meu coração
Alguém chame um padre pra mim
Para colocar minha cabeça pra descansar
Este chamado na minha cabeça
É uma cura ou uma doença?

E no nascimento atrasado
Da terra silenciosa
Deixe que as manchas te lembrem
Você pensou que se fez um homem
É melhor você pensar de novo
Antes que meu papel te defina...

A unha da minha mão
Feita pelo meu Criador
Você me deu a vida
Agora me ensine a viver...

E nas suas mãos que esperam
Eu vou aterrissar
E rolar pra fora da minha pele
E nas suas horas finais eu vou estar
Pronto pra começar...