Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know, it's been coming for some time...
When it's over, so they say
It'll rain on a sunny day
I know, shining down like water...

Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hot
I know, been that way for all my time...
Till forever on it goes
Thru the circle fast and slow
I know, it can't stop, I wonder...

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Coming down on a sunny day? (Creedence Clearwater Revival)

Alguém me disse há um tempo atrás
Que há uma calmaria antes da tempestade
Eu sei, isso vem vindo há algum tempo...
Quando acaba, assim eles dizem
Vai chover em um dia ensolarado
Eu sei, brilhando como água...

Ontem e dias anteriores
O sol é frio e a chuva é quente
Eu sei, tem sido assim por toda a minha vida...
Para sempre vai ser assim
Nesse círculo rápido e lento
Eu sei, não dá pra parar, eu acho...

Quero saber, você já viu a chuva?
Quero saber, você já viu a chuva
Caindo em um dia de sol?


26.7.2003

After all you put me through
You'd think I'd despise you
But in the end I want to thank you
Because you made me that much stronger...
When I thought I knew you
Thinking that you were true
I guess I couldn't trust
Called your bluff, time is up
'Cause I've had enough
You were there by my side
Always down for the ride
But your joy ride just came down in flames
'Cause your greed sold me out in shame...

After all of the stealing and cheating
You probably think that I hold resentment for you
But no, you're wrong
'Cause if it wasn't for all that you tried to do
I wouldn't know just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you...

Never saw it coming
All of your backstabbing
Just so you could cash in
On a good thing before I realized your game
I heard you're going around
Playing the victim now
But don't even begin
Feeling I'm the one to blame
'Cause you dug your own grave...
After all of the fights and the lies
Yes, you wanted to harm me but that won't work anymore
No more, it's over
'Cause if it wasn't for all of your torture
I wouldn't know how to be this way now, and never back down
So I wanna say thank you...

'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
It makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter...

How could this man I thought I knew
Turn out to be injust so cruel
Could only see the good in you
Pretended not to see the truth
You tried to hide your lies, disguise yourself
Through living in denial
But in the end you'll see, you won't stop me...

I am a fighter and I ain't gonna stop
There is no turning back
I've had enough! (Christina Aguilera)

Depois de tudo que você me fez passar
Você pensou que eu acabaria com você
Mas no fim quero te agradecer
Porque você me fez bem mais forte...
Quando eu pensei que te conhecia
Pensando que você fosse verdadeiro
Acho que eu não podia confiar
Te desafiei, o tempo acabou
Porque pra mim chega
Você estava lá do meu lado
Sempre pronto pra viajar
Mas sua viagem acabou em desastre
Porque sua cobiça me deixou envergonhada...

Depois de todo o roubo e mentiras
Você provavelmente pensou que eu ficaria ressentida
Mas não, você está errado
Porque se não fosse por tudo que você tentou fazer
Eu não saberia o quanto eu posso suportar
Então eu quero te agradecer...

Eu nunca percebi
Todas as suas punhaladas
Pra você conseguir ganhar
Algo bom antes de eu sacar seu jogo
Eu ouvi dizer que você anda por aí
Se fazendo de vítima agora
Mas nem comece
Fazendo parecer que eu sou a culpara
Pois você cavou sua própria cova...
Depois de todas as brigas e mentiras
Sim, você quis me magoar mas isso não funciona mais
Não mais, acabou
Pois se não fosse por toda a sua tortura
Eu não saberia ser assim agora, e nunca ceder
Então quero te agradecer...

Porque isso me faz tão mais forte
Me faz trabalhar um pouco mais duro
Me faz mais sábia
Então obrigada por fazer de mim uma lutadora
Me fez aprender um pouco mais rápido
Fez a minha pele ficar um pouco mais áspera
Isso me faz tão mais esperta
Então obrigada por fazer de mim uma lutadora...

Como este homem que eu pensei que conhecia
Se tornou injusto e tão cruel
Eu só pude ver seu lado bom
Fingi não ver a verdade
Você tentou esconder suas mentiras, se disfarçar
Vivendo em negação
Mas no fim você vai ver, você não vai me parar...

Eu sou uma lutadora e não vou parar
Não há volta
Pra mim chega!