Do you remember
chalk hearts melting on a playground wall?
Do you remember
dawn escapes from moonwashed college halls?
Do you remember
the cherry blossom in the market square?
Do you remember
I thought it was confetti in our hair?
By the way didn't I break your heart?
Please excuse me I never meant to break your heart
So sorry I never meant to break your heart
But you broke mine...
Kayleigh is it too late to say I'm sorry?
Kayleigh could we get it together again
I just can't go on pretending
That it came to a natural end...
Kayleigh I never thought I'd miss you
Kayleigh I hoped that we'd always stay friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?

Do you remember
barefoot on the lawn with shooting stars?
Do you remember
the loving on the floor in Belsize Park?
Do you remember
dancing in stilettoes in the snow?
Do you remember
you never understood I had to go?
By the way didn't I break your heart?
Please excuse me I never meant to break your heart
So sorry I never meant to break your heart
But you broke mine...
Kayleigh, I just want to say I'm sorry
But Kayleigh I'm too scared to pick up the phone
To find you've found another lover
To patch up our broken home...
Kayleigh I'm still trying to write that love song
Kayleigh it's more important to me, now you're gone
Maybe it'll prove that we were right
or ever prove that I was wrong... (Marillion)

Você se lembra
de corações de giz se desfazendo no muro de um playground?
Você se lembra
das escapadas pelos corredores do colégio?
Você se lembra
das flores de cerejeira na feira da praça?
Você se lembra
que eu pensei que tinha confete no nosso cabelo?
Falando nisso, eu não parti seu coração?
Por favor me desculpe, eu nunca quis partir seu coração
Me desculpe, eu nunca quis partir seu coração
Mas você partiu o meu...
Kayleigh, é tarde demais pra pedir desculpas?
Kayleigh, será que a gente podia ficar juntos de novo?
Eu não posso fingir
Que foi um fim natural...
Kayleigh, eu nunca pensei que sentiria saudades
Kayleigh, eu esperava que sempre fossemos amigos
Nós dissemos que nosso amor duraria pra sempre
Então como ele terminou desse jeito amargo?

Você se lembra
de nós descalços na grama e das estrelas cadentes?
Você se lembra
do amor no chão em Belsize Park?
Você se lembra
de dançar na ponta dos pés na neve?
Você se lembra
que nunca entendeu que eu tinha que ir embora?
Falando nisso, eu não parti seu coração?
Por favor me desculpe, eu nunca quis partir seu coração
Me desculpe, eu nunca quis partir seu coração
Mas você partiu o meu...
Kayleigh, eu só queria dizer que sinto muito
Mas Kayleigh, eu estou com medo de pegar o telefone
Pra descobrir que você encontrou outro
Pra ocupar nossa casa partida...
Kayleigh, ainda estou tentando escrever aquela canção de amor
Kayleigh, é mais importante pra mim agora que você se foi
Talvez ela irá provar que estávamos certos
Ou ainda provar que eu estava errado...

Sempre precisei de um pouco de atenção
Acho que não sei quem sou
Só sei do que não gosto
E desses dias tão estranhos
Fica a poeira se escondendo pelos cantos
Este é o nosso mundo
O que é demais nunca é o bastante
E a primeira vez é sempre a última chance
Ninguém vê onde chegamos:
Os assassinos estão livres, nós não estamos...
Comparamos nossas vidas
E esperamos que um dia
Nossas vidas possam se encontrar...

Quando me vi tendo de viver comigo apenas
E com o mundo
Você me veio como um sonho bom
E me assustei, não sou perfeito
Eu não esqueço
A riqueza que nós temos
Ninguém consegue perceber
E de pensar nisso tudo, eu, homem feito
Tive medo e não consegui dormir
Vamos sair - mas não temos mais dinheiro
Os meus amigos todos estão procurando emprego
Voltamos a viver como há dez anos atrás
E a cada hora que passa
Envelhecemos dez semanas
Vamos lá tudo bem - eu só quero me divertir
Esquecer, dessa noite ter um lugar legal pra ir
Já entregamos o alvo e artilharia
Comparamos nossas vidas
E mesmo assim não tenho pena de ninguém. (Legião Urbana)

30.6.2003

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart
You're really a part of me...

I've got you under my skin
I've tried so not to give in
I said to myself:
"This affair never will go so well."
But why should I try to resist
When darling, I know so well...
I've got you under my skin
I'd sacrifice everthin', come what might
for the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats in my ear:
"Don't you know, Little Fool,
You can never win
Use your mentality
Wake up to Reality."

But each time I do
Just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I got you under my skin... (Cole Porter)

Eu tenho você sob a minha pele
Eu tenho você no fundo do meu coração
Tão fundo no meu coração
Você é realmente parte de mim...

Eu tenho você sob a minha pele
Eu tentei tanto não me render
Eu disse a mim mesma:
"Este caso nunca vai dar certo."
Mas por que eu devo tentar resistir
Quando querido, eu sei tão bem...
Eu tenho você sob a minha pele
Eu sacrificaria tudo, venha o que vier
Para ter você perto de mim
Em vez de uma voz que me alerta à noite
E repete no meu ouvido:
"Você não sabe, sua boba
Você não vai ganhar
Use sua razão
Acorde para a realidade."

Mas cada vez que faço isso
Só pensar em você
Me faz parar antes de começar
Pois eu tenho você sob a minha pele...

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart
You're really a part of me...

I've got you under my skin
I've tried so not to give in
I said to myself:
"This affair never will go so well."
But why should I try to resist
When darling, I know so well...
I've got you under my skin
I'd sacrifice everthin', come what might
for the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats in my ear:
"Don't you know, Little Fool,
You can never win
Use your mentality
Wake up to Reality."

But each time I do
Just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I got you under my skin... (Cole Porter)

Eu tenho você sob a minha pele
Eu tenho você no fundo do meu coração
Tão fundo no meu coração
Você é realmente parte de mim...

Eu tenho você sob a minha pele
Eu tentei tanto não me render
Eu disse a mim mesma:
"Este caso nunca vai dar certo."
Mas por que eu devo tentar resistir
Quando querido, eu sei tão bem...
Eu tenho você sob a minha pele
Eu sacrificaria tudo, venha o que vier
Para ter você perto de mim
Em vez de uma voz que me alerta à noite
E repete no meu ouvido:
"Você não sabe, sua boba
Você não vai ganhar
Use sua razão
Acorde para a realidade."

Mas cada vez que faço isso
Só pensar em você
Me faz parar antes de começar
Pois eu tenho você sob a minha pele...

29/06/2003

I'm tugging at my hair
I'm pulling at my clothes
I'm trying to keep my cool
I know it shows
I'm staring at my feet
My cheeks are turning red
I'm searching for the words inside my head
I'm feeling nervous
Trying to be so perfect
'Cause I know you're worth it, you're worth it

It don't do me any good
It's just a waste of time
What use is it to you, what's on my mind
If it ain't comin' out?
We're not goin' anywhere
So why can't I just tell you that I care?
I'm feeling nervous
Trying to be so perfect
'Cause I know you're worth it, you're worth it

If I could say what I want to say
I'd say I want to blow you away
Be with you every night
Am I squeezing you too tight?
If I could say what I want to see
I want to see you go down on one knee
Marry me today!
Guess I'm wishing my life away...
With these things I'll never say

What's wrong, with my tongue?
These words keep slippin' away...
I stutter... I stumble
Like I've got nothin' to say...
I'm feelin' nervous
Trying to be so perfect
'Cause I know you're worth it, you're worth it

Guess I'm wishing my life away
With these things I'll never say... (Avril Lavigne)

Estou pegando no meu cabelo
Estou puxando minhas roupas
Tentando me manter legal
Eu sei que parece
Estou olhando pros meus pés
Minhas bochechas estão ficando vermelhas
Estou procurando palavras na minha cabeça
Estou me sentindo nervosa
Tentando ser perfeita
Porque eu sei que você vale a pena, você vale a pena...

Não me faz bem nenhum
É só perda de tempo
Que diferença faz pra você o que tem na minha cabeça
Se não vai sair daqui?
Nós não vamos a lugar algum
Então por que não posso te dizer que me importo?
Estou me sentindo nervosa
Tentando ser perfeita
Porque eu sei que você vale a pena, você vale a pena...

Se eu pudesse dizer o que quero dizer
Eu diria que quero fazer você desaparecer
Estar com você todas as noites
Estou te apertando demais?
Se eu pudesse dizer o que quero ver
Eu quero ver você se ajoelhar
Case comigo hoje!
Acho que estou desperdiçando minha vida
Com essas coisas que nunca vou dizer...

O que está errado com minha língua?
Essas palavras insistem em escapar?
Eu gaguejo... eu tropeço
Como se não tivesse nada a dizer
Estou me sentindo nervosa
Tentando ser perfeita
Porque eu sei que você vale a pena, você vale a pena...

Acho que estou desperdiçando minha vida
Com essas coisas que nunca vou dizer...


28/06/2003

The roof, the roof
The roof is in fire!

Follow the leader, leader, leader...

Manos arriba y abajo
arriba y abajo
arriba, abajo
arriba y abajo
todo el mundo una mano arriba
solo una mano arriba
nos vamos a la izquierda, a la derecha
izquierda, derecha...

Follow the leader, leader, leader...

Un paso izquierdo
un paso derecho...
and clap and way
PALMAS!

Follow the leader, leader, leader...

Ahora canten conmigo
todos juntos canten conmigo
bueno, vamos!
I love Soda!
Ahora sólo uno o todos juntos
dame un grito!

Follow the leader, leader, leader...

Ahora todo el mundo
nos vamos poco a poco abajo
nos vamos todos juntos, abajo!
Y ahora, poco a poco arriba, arriba...

Follow the leader, leader, leader... (SBS)

O teto, o teto
O teto está pegando fogo!

Siga o mestre, mestre, mestre...

Mãos pra cima e pra baixo
Em cima e embaixo
Cima, baixo
Em cima e embaixo
Todo mundo com uma mão pra cima
Só uma mão pra cima
Vamos pra esquerda, pra direita
Esquerda, direita...

Siga o mestre, mestre, mestre...

Um passo esquerdo
Um passo direito
E palmas e vire
PALMAS!

Siga o mestre, mestre, mestre...

Agora cantem comigo
Todos juntos cantem comigo
Bom, vamos!
Eu amo Soda!
Agora só um ou todos juntos
Me dêem um grito!

Siga o mestre, mestre, mestre...

Agora todo mundo
Vamos pouco a pouco pra baixo
Vamos todos juntos, embaixo!
E agora, pouco a pouco pra cima, cima...

Siga o mestre, mestre, mestre...


27/06/2003

When this began
I had nothing to say
And I'd get lost in the nothingness inside of me
I was confused
And I let it all out to find that I'm
Not the only person with these things in mind
Inside of me
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
Nothing to lose
Just stuck hollow and alone
And the fault is my own
And the fault is my own...

I want to heal
I want to feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I've held so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I want to heal
I want to feel
Like I'm close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong...

And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
I was confused
Looking everywhere only to find that it's
Not the way I had imagined it all in my mind
So what am I?
What do I have but negativity?
'Cause I can't justify the
Way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain hollow and alone
And the fault is my own
And the fault is my own ...

I will never know
Myself until I do this on my own
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed
I will never be
Anything 'til I break away from me
I will break away
I'll find myself today

I want to heal
I want to feel like I'm
Somewhere I belong... (Linkin Park)

Quando isso começou
Eu não tinha nada a dizer
E eu me perderia no vazio dentro de mim
Eu estava confusa
E eu deixei tudo pra descobrir que eu
Não sou a única com tudo isso na cabeça
Dentro de mim
Mas toda a lacuna que as palavras revelaram
É a única coisa real que ainda posso sentir
Nada a perder
Estou presa, vazia e sozinha
E a culpa é minha
E a culpa é minha...

Eu quero curar
Eu quero sentir
O que eu nunca achei que fosse real
Eu quero me livrar da dor que carrego há tanto tempo
(Apagar toda a dor até ela ir embora)
Eu quero curar
Eu quero sentir
Como se estivesse perto de algo real
Quero encontrar algo que eu sempre quis
Um lugar a que eu pertença...

E não tenho nada a dizer
Não acredito que não caí de cara no chão
Eu estava confusa
Olhando pra todo lado só pra descobrir que
Nada é como eu imaginava na minha mente
Então o que sou eu?
O que há em mim a não ser negatividade?
Pois não consigo justificar
O jeito que todos estão olhando pra mim
Nada a perder
Nada a ganhar, vazia e sozinha
E a culpa é minha
E a culpa é minha...

Eu nunca vou conhecer
A mim mesma até que eu faça isso sozinha
E nunca vou sentir
Nada além disso até que minhas feridas fechem
Nunca serei
Nada até que eu escape de mim mesma
Vou escapar hoje
Vou me encontrar hoje

Eu quero curar
Eu quero sentir como se estivesse
Em um lugar a que eu pertença...